1 00:01:24,780 --> 00:01:29,210 Quando você pensa sobre isso, eu assumo muitos empregos que ninguém mais iria querer. 2 00:01:29,940 --> 00:01:33,530 A questão é, por que eu os quero? 3 00:01:34,020 --> 00:01:37,050 eu me pego fazendo essas perguntas cada vez mais. 4 00:01:37,220 --> 00:01:42,580 E racionalizando respostas com coisas como horários flexíveis, paisagens agradáveis, 5 00:01:42,740 --> 00:01:48,810 férias com todas as despesas pagas em cores Resorts de luxo do Leste Europeu. 6 00:01:49,140 --> 00:01:52,050 Mas o resultado final é, Eu gosto disso. 7 00:01:53,420 --> 00:01:56,300 Na verdade, eu gosto de entrar nas coisas isso faz a velha bomba de adrenalina. 8 00:01:56,700 --> 00:01:59,970 E eu posso conhecer algumas pessoas interessantes 9 00:02:00,140 --> 00:02:04,180 que fizeram algumas coisas interessantes próprias escolhas profissionais. 10 00:02:04,540 --> 00:02:07,450 Guten Abend. Como é? 11 00:02:08,460 --> 00:02:09,810 MacGyver. 12 00:02:10,740 --> 00:02:12,220 Karim. 13 00:02:14,380 --> 00:02:16,130 Gancho Celeste. 14 00:02:16,940 --> 00:02:18,050 Sim. 15 00:02:20,700 --> 00:02:23,170 Movimentos fantásticos, esse. 16 00:02:23,340 --> 00:02:26,450 Sim, este também. Assim que você entregar. 17 00:02:27,900 --> 00:02:31,410 Tudo está dentro. 18 00:02:32,300 --> 00:02:35,020 Obrigado. Você correu alguns riscos. 19 00:02:35,180 --> 00:02:36,810 Você também, meu amigo. 20 00:02:37,260 --> 00:02:39,050 Ah, uma bebida? 21 00:02:39,300 --> 00:02:42,370 Como dizem, um para a estrada? 22 00:02:42,540 --> 00:02:45,570 Não, obrigado. Não é tão longe, não é? 23 00:02:45,740 --> 00:02:49,890 Não, a fronteira tem apenas 12 quilómetros. 24 00:02:50,100 --> 00:02:51,610 Pare! 25 00:02:57,700 --> 00:03:00,650 Não, Sr. MacGyver. Não se mexa! 26 00:03:05,580 --> 00:03:07,250 Largue a arma! 27 00:03:10,700 --> 00:03:15,050 Esef! {ch bin ein oficial soviético. 28 00:03:15,300 --> 00:03:16,290 Bifle? 29 00:03:16,860 --> 00:03:19,530 E nós temos que ir para o Hausa, por favor, 30 00:03:19,700 --> 00:03:22,610 para um amigo estão lá no appelsuss, 31 00:03:22,780 --> 00:03:25,010 ou no aeroporto. 32 00:03:25,220 --> 00:03:28,530 E ela é minha esposa. 33 00:03:35,100 --> 00:03:37,770 - Rápido! - Sim, de fato! 34 00:04:31,060 --> 00:04:33,090 - Esperando um ônibus? - Corrimão? 35 00:04:34,820 --> 00:04:36,220 Que diabos? 36 00:04:38,780 --> 00:04:41,010 De onde você veio? 37 00:04:48,500 --> 00:04:50,610 Novo diretor de operações me enviou. Backup. 38 00:04:50,820 --> 00:04:53,700 - Novo diretor? -Ah, você vai amá-lo. 39 00:04:53,860 --> 00:04:55,810 Mal posso esperar. 40 00:05:01,700 --> 00:05:03,410 Agora estamos 90% em casa. 41 00:05:03,580 --> 00:05:06,650 Descendo esta colina e alguns quilômetros a oeste. 42 00:05:23,940 --> 00:05:25,370 Os freios parecem estar desaparecendo. 43 00:05:29,820 --> 00:05:31,450 Correção, inexistente! 44 00:05:47,220 --> 00:05:50,570 Sim, estamos indo para a fronteira, tudo bem. Em pedaços. 45 00:05:50,940 --> 00:05:52,130 A menos que esta emergência... 46 00:05:52,980 --> 00:05:55,620 Nada. Acho que estamos sem fluido, Mac. 47 00:05:58,260 --> 00:05:59,890 Desculpe, amigo. 48 00:06:00,100 --> 00:06:01,170 Algum backup, hein? 49 00:06:01,340 --> 00:06:03,980 - Não, não, não. Tem que haver um jeito. - O que você está falando? 50 00:06:04,140 --> 00:06:05,700 Tem que haver uma maneira para parar com isso. 51 00:06:05,900 --> 00:06:08,290 - Sem freios? Oh sim. - Com freios. 52 00:06:08,620 --> 00:06:09,650 Venha de novo? 53 00:06:14,620 --> 00:06:16,050 - Abra o capô. - O que? 54 00:06:16,220 --> 00:06:17,730 Basta estourá-lo. 55 00:06:27,460 --> 00:06:28,780 O que diabos você está fazendo? 56 00:06:28,940 --> 00:06:31,530 Bem, ainda deve haver algum fluido na direção hidráulica, certo? 57 00:06:31,740 --> 00:06:33,970 Talvez eu possa bombear no cilindro do freio. 58 00:06:34,140 --> 00:06:36,050 Tem certeza que vai funcionar? 59 00:06:36,740 --> 00:06:38,220 Não. 60 00:07:24,300 --> 00:07:27,970 - A que distância estamos da fronteira? - Fundo do morro. 61 00:07:28,140 --> 00:07:29,330 Três quilômetros. 62 00:08:16,180 --> 00:08:17,740 Muito bem, pise no freio! 63 00:08:18,500 --> 00:08:19,530 Acione os freios! 64 00:08:22,620 --> 00:08:24,330 Mac, meu garoto, 65 00:08:24,740 --> 00:08:26,730 Eu acho que você fez isso. 66 00:08:27,060 --> 00:08:28,930 Temos freios! 67 00:08:33,140 --> 00:08:35,090 Pedaço de bolo! 68 00:08:38,420 --> 00:08:40,130 Aí está você. 69 00:08:40,300 --> 00:08:43,370 Já pensou em ganhar a vida como enfeite de capô? 70 00:08:45,340 --> 00:08:48,490 Então, como está a esposa? 71 00:08:49,500 --> 00:08:51,060 Ela está bem. 72 00:08:51,220 --> 00:08:52,930 Muito bem. 73 00:09:16,620 --> 00:09:18,210 - Bom dia, Sr. MacGyver. - Fritz. 74 00:09:18,380 --> 00:09:22,290 - Boa viagem? - Sim, foi uma espécie de cura de descanso. 75 00:09:22,460 --> 00:09:25,410 Eu trouxe uma coisa para você, entrega especial. 76 00:09:32,940 --> 00:09:33,970 Lieber Gott! 77 00:09:34,500 --> 00:09:36,370 Há uma carta aí também para você. 78 00:09:40,220 --> 00:09:43,570 - Você... Você viu minha irmã? - Sim, ela está bem, Fritz. 79 00:09:43,740 --> 00:09:45,850 As crianças também. Você pode dizer pelas fotos lá. 80 00:09:47,980 --> 00:09:50,050 Mas como? 81 00:09:50,220 --> 00:09:53,930 Bem, eu estava apenas de passagem através de Berlim Oriental, e... 82 00:10:00,940 --> 00:10:02,730 Senhor MacGyver... 83 00:10:03,940 --> 00:10:05,090 ... obrigado. 84 00:10:27,420 --> 00:10:29,010 Opa. 85 00:10:29,180 --> 00:10:30,690 Olá, Mac. 86 00:10:30,860 --> 00:10:32,340 Por que eu não te encontro no corredor, hein? 87 00:10:32,500 --> 00:10:35,170 Não, não, você não entende. Essa é a Ingrid. 88 00:10:36,300 --> 00:10:37,650 Bem, eu certamente espero que sim. 89 00:10:37,940 --> 00:10:40,290 Ingrid, este é MacGyver, o sujeito de quem eu estava falando. 90 00:10:40,460 --> 00:10:43,890 - Ele conserta freios. - Como vai, Sra. Bannister? 91 00:10:44,060 --> 00:10:47,130 Não está bem, se você pretende levá-lo embora de mim novamente. 92 00:10:47,300 --> 00:10:49,940 Sinto muito por isso, mas... 93 00:10:50,100 --> 00:10:52,770 Bem, ele está sob contrato. Estou aqui apenas meio período. 94 00:10:52,980 --> 00:10:54,170 Mal estávamos em casa da nossa lua de mel 95 00:10:54,380 --> 00:10:55,890 e eles o levaram embora durante um mês inteiro. 96 00:10:56,060 --> 00:10:58,860 - Sim, eu lembro. - E agora ele está de volta, 97 00:10:59,020 --> 00:11:01,010 Mal tive tempo de dizer olá, 98 00:11:01,180 --> 00:11:03,570 e já o seu novo diretor perguntando por ele novamente. 99 00:11:03,980 --> 00:11:06,970 Ouça, por que não vejo se eu puder atrasá-lo um pouco? 100 00:11:07,380 --> 00:11:09,210 O que eu te contei sobre MacGyver? 101 00:11:09,380 --> 00:11:11,770 Por que vocês dois não voltam para o que você estava fazendo. 102 00:11:18,180 --> 00:11:20,850 - Mande-o entrar. - Ele está a caminho, senhor. 103 00:11:23,380 --> 00:11:25,810 Bem, vou mergulhar. 104 00:11:25,980 --> 00:11:28,090 O novo diretor executivo. 105 00:11:28,260 --> 00:11:31,140 Pedro, parabéns! Eles não podiam tomaram uma decisão melhor. 106 00:11:31,300 --> 00:11:33,250 Obrigado. Eu agradeço. 107 00:11:33,420 --> 00:11:36,850 Por outro lado, talvez condolências seria mais apropriado. 108 00:11:37,020 --> 00:11:39,330 - Ouvi dizer que eles estavam esperando por você. - Ah, sim, sim. 109 00:11:39,500 --> 00:11:40,770 Bem, você sabe, eu consegui. 110 00:11:40,980 --> 00:11:43,450 Graças a Craig Bannister, na verdade. Eu devo a você por isso. 111 00:11:43,620 --> 00:11:46,770 Bem, eu o enviei porque eu estava suando por você. 112 00:11:46,980 --> 00:11:48,610 - Por que? - Sente-se. 113 00:11:49,620 --> 00:11:52,690 eu não sabia disso até que me deram esse emprego, 114 00:11:52,860 --> 00:11:57,850 mas perdemos quatro agentes importantes nas últimas sete semanas. Quatro. 115 00:11:58,020 --> 00:12:02,410 Alguém aí sabe exatamente o que vamos fazer antes de fazê-lo. 116 00:12:02,580 --> 00:12:04,290 _ 80-- - Não. 117 00:12:04,460 --> 00:12:06,130 - O quê? - Não. 118 00:12:06,300 --> 00:12:10,260 - Mac, você trabalhará com Bannister. - Eu não ligo. A resposta ainda é não. 119 00:12:10,740 --> 00:12:13,010 Acabei de encontrar uma ótima casa nova na praia, 120 00:12:13,180 --> 00:12:14,890 e estou no meio da mudança. 121 00:12:15,060 --> 00:12:16,620 Mac, ninguém sabe melhor do que eu 122 00:12:16,780 --> 00:12:19,610 que você realmente ganhou alguns R e R sérios, mas-- 123 00:12:19,820 --> 00:12:21,380 Rapaz, estou feliz que você tenha dito isso. 124 00:12:21,540 --> 00:12:25,250 Pete, você vai ser o melhor maldito diretor que este lugar já teve. 125 00:12:25,460 --> 00:12:27,530 E assim que eu estiver instalado, 126 00:12:27,700 --> 00:12:29,890 vou fazer um churrasco em sua homenagem. 127 00:12:30,060 --> 00:12:32,210 Mac, isso é... 128 00:12:33,740 --> 00:12:35,060 “importante. 129 00:12:35,260 --> 00:12:37,210 Mac, você precisa me ouvir. 130 00:12:37,380 --> 00:12:42,130 Você poderia apenas, por um único segundo, parar e ouvir o que estou dizendo? 131 00:12:43,020 --> 00:12:46,130 Pete, alguma utilidade para uma armação velha? 132 00:12:46,540 --> 00:12:47,530 Legal. 133 00:12:47,700 --> 00:12:51,410 Ouça, pensei que poderíamos confiar uns aos outros. Achei que éramos amigos. 134 00:12:52,260 --> 00:12:53,660 Somos amigos, Pete. 135 00:12:53,860 --> 00:12:56,740 Éramos amigos. Será para sempre, depois das minhas férias. 136 00:12:56,900 --> 00:12:58,330 Deixe-me explicar para você. 137 00:12:58,500 --> 00:13:00,930 FÉRIAS. 138 00:13:01,980 --> 00:13:04,930 Sim, mas você não está de férias, você é? Você está trabalhando. 139 00:13:05,100 --> 00:13:07,170 Olhe para você. Você está trabalhando duro. 140 00:13:07,340 --> 00:13:10,450 Preparando-se para mover para alguma cabana miserável à beira-mar. 141 00:13:10,620 --> 00:13:12,100 Barraco?! 142 00:13:12,260 --> 00:13:15,850 Pete, você não tem gosto. Nenhum. 143 00:13:16,020 --> 00:13:19,410 Mac, pelo amor de Deus, me dê um tempo, sim? 144 00:13:19,580 --> 00:13:21,650 Isso é sério! 145 00:13:22,140 --> 00:13:24,410 Olha, eu elaborei um plano. 146 00:13:24,580 --> 00:13:28,930 É um pouco arriscado, mas acho que pode armar uma armadilha e pegar essa toupeira. 147 00:13:29,140 --> 00:13:32,330 - Boas armadilhas têm boas iscas. - Bem, temos uma boa isca. 148 00:13:32,500 --> 00:13:36,010 Um desertor russo que trabalhou no GRU 149 00:13:36,180 --> 00:13:39,530 e pode identificar a maior parte da chave Agentes russos à vista. 150 00:13:39,700 --> 00:13:42,420 Bem, aí está, Pete. Você não precisa de mim. 151 00:13:42,580 --> 00:13:44,610 Sim, bem, um desertor ainda é um desertor. 152 00:13:44,780 --> 00:13:47,690 E se o nosso for um agente duplo? Uma planta? 153 00:13:47,900 --> 00:13:51,050 Mac, preciso de alguém em quem possa confiar para ficar por dentro disso. 154 00:13:51,220 --> 00:13:55,530 Você tem um arquivo inteiro cheio de pessoas no salário quem pode fazer isso. 155 00:13:55,700 --> 00:13:59,890 Sim, e qualquer um deles poderia acabar sendo a toupeira. 156 00:14:00,300 --> 00:14:04,090 Mac, preciso de alguém que eu sei que está limpo. 157 00:14:04,500 --> 00:14:06,210 Olha, você está falando com um novo 158 00:14:06,380 --> 00:14:08,940 e muito nervoso diretor de operações. 159 00:14:09,300 --> 00:14:11,690 Perdemos quatro agentes muito bons, 160 00:14:11,860 --> 00:14:14,170 e uma peça chave da nossa segurança nacional 161 00:14:14,340 --> 00:14:17,220 está começando a parecer Maldito queijo suíço. 162 00:14:17,540 --> 00:14:20,010 - Agora, vamos. - Sr. Thornton, 163 00:14:20,180 --> 00:14:22,010 você está desperdiçando o seu tempo e o meu. 164 00:14:22,740 --> 00:14:24,970 E eu não tenho interesse trabalhar com alguém 165 00:14:25,180 --> 00:14:27,170 quem tem que ser implorado para cumprir seu dever. 166 00:14:27,820 --> 00:14:29,250 Viktoria, eu disse para você esperar. 167 00:14:29,460 --> 00:14:33,450 Eu sei o que você me disse, e estou cansado de esperar no carro. 168 00:14:36,740 --> 00:14:38,090 Este é o seu desertor? 169 00:14:39,620 --> 00:14:41,180 Certo. 170 00:14:41,620 --> 00:14:44,370 Viktoria Tomanova, conheça MacGyver. 171 00:14:48,060 --> 00:14:51,490 Senhor Deputado Thornton, o senhor absolutamente não posso fazer isso. 172 00:14:51,660 --> 00:14:53,610 Você está transformando essa mulher em um alvo humano. 173 00:14:53,780 --> 00:14:55,490 Mac, não tenho escolha. 174 00:14:55,660 --> 00:14:59,370 Eu acho que essa é minha escolha, Sr. MacGyver, e eu consegui. 175 00:14:59,540 --> 00:15:01,850 Minha mãe ainda estaria no gulag soviético 176 00:15:02,020 --> 00:15:05,330 se não fosse por um homem como o Sr. Thornton. 177 00:15:05,500 --> 00:15:08,010 Tenho uma dívida, Sr. MacGyver, 178 00:15:08,220 --> 00:15:09,650 e pretendo pagar. 179 00:15:12,220 --> 00:15:15,020 Pete. Com licença, sim? 180 00:15:19,780 --> 00:15:23,930 Agora eu fiz coisas para você, e estou mais do que disposto a fazer mais, 181 00:15:24,100 --> 00:15:26,690 mas arriscando a vida desta mulher não é um deles. 182 00:15:26,900 --> 00:15:31,130 É inútil falar com esse Bolvan. Vamos embora. 183 00:15:31,900 --> 00:15:33,610 Ok- 184 00:15:34,100 --> 00:15:35,500 Tudo bem. 185 00:15:35,700 --> 00:15:39,490 Mas, Mac, você poderia me fazer um pequeno favor, então? 186 00:15:39,660 --> 00:15:41,690 - O que? - Há uma recepção amanhã. 187 00:15:41,860 --> 00:15:44,050 - Ah, Pete... - Eu sei que você não gosta de festas, 188 00:15:44,220 --> 00:15:45,970 mas este é importante. 189 00:15:46,140 --> 00:15:49,330 É uma paz internacional Através do Simpósio de Ciências, 190 00:15:49,500 --> 00:15:52,060 e haverá uma enorme delegação soviética lá agora. 191 00:15:52,220 --> 00:15:57,170 A sede quer que todos da nossa parte para estar presente. 192 00:15:57,740 --> 00:15:59,770 Você poderia fazer isso por mim? 193 00:16:00,580 --> 00:16:02,650 É importante. 194 00:16:05,860 --> 00:16:07,850 Vou pensar um pouco. 195 00:16:08,460 --> 00:16:09,970 Você vai? 196 00:16:11,300 --> 00:16:12,860 Ok- 197 00:16:14,100 --> 00:16:15,660 Obrigado. 198 00:16:21,260 --> 00:16:24,770 John Wayne não tive medo. 199 00:16:32,700 --> 00:16:34,490 Bolván? 200 00:16:55,780 --> 00:16:58,530 Bem-vindo à Paz Através do Simpósio de Ciências. 201 00:16:58,740 --> 00:17:02,010 Eu espero que você se divirta esta noite. 202 00:17:03,060 --> 00:17:05,860 Posso lhe oferecer um pouco de champanhe? 203 00:17:06,660 --> 00:17:09,770 - Obrigado. - De nada, senhor. 204 00:17:21,580 --> 00:17:23,250 Boa noite. 205 00:17:23,420 --> 00:17:26,650 - Boa noite, Roberto. - Estarei bem com você. 206 00:17:27,500 --> 00:17:31,090 - Champanhe, senhor? - Não se importe se eu fizer isso. 207 00:17:33,740 --> 00:17:35,300 Boa clareza. 208 00:17:35,460 --> 00:17:37,330 Belas pernas. 209 00:17:37,580 --> 00:17:39,010 Bom buquê. 210 00:17:39,180 --> 00:17:41,490 Vá com um belo peixe. 211 00:17:42,860 --> 00:17:45,290 Você está perdendo peso, Robert. 212 00:17:48,180 --> 00:17:49,850 O que é? 213 00:17:52,620 --> 00:17:54,180 Obrigado. 214 00:17:54,900 --> 00:17:58,940 - Não, não, não, não acredito. - Ah, pare com isso. Não diga uma palavra. 215 00:17:59,140 --> 00:18:01,490 Algum de vocês pode me dizer, por favor o que é tão incrível? 216 00:18:01,660 --> 00:18:06,250 MacGyver. Quero dizer, a ideia deste homem de gravata preta é um cadarço sujo. 217 00:18:06,420 --> 00:18:08,690 Definitivamente não gosto de formalidade. 218 00:18:08,860 --> 00:18:11,130 Então a resposta é simples: Uma mulher. 219 00:18:11,300 --> 00:18:13,940 Não, a resposta é Pete colocou o braço em mim. 220 00:18:14,380 --> 00:18:16,330 Deve ter demorado um monte de drogas e tortura. 221 00:18:16,500 --> 00:18:19,010 - Você vai parar com isso? - Ignore-o, MacGyver. 222 00:18:19,180 --> 00:18:23,450 - Você é linda. - Obrigado. Eu precisava disso. 223 00:18:23,620 --> 00:18:25,210 Então, onde está o menino, afinal? 224 00:18:25,380 --> 00:18:27,050 Bem, ele disse que ia ser um pouco tarde. 225 00:18:27,220 --> 00:18:28,730 Sim. 226 00:18:29,740 --> 00:18:32,890 Ele pode estar atrasado, mas com certeza sabe como fazer uma entrada. 227 00:18:33,820 --> 00:18:35,380 Bem, bem, bem. 228 00:18:40,060 --> 00:18:42,860 Por que todo mundo está olhando para mim? 229 00:18:43,300 --> 00:18:44,890 Bem, 230 00:18:45,100 --> 00:18:47,330 talvez porque você é linda. 231 00:18:47,500 --> 00:18:50,140 Você é tão galante e legal. 232 00:18:50,300 --> 00:18:53,690 - Quem é ela? - Ah, sociedade, 233 00:18:53,860 --> 00:18:57,530 dinheiro antigo, esse tipo de coisa, você sabe. 234 00:18:58,740 --> 00:19:00,970 Não sei como Pete os encontra. 235 00:19:01,180 --> 00:19:02,930 Estou pronto. 236 00:19:03,100 --> 00:19:05,450 Então vamos circular. 237 00:19:07,260 --> 00:19:09,450 Mike, Barry. Como vocês estão, rapazes? 238 00:19:09,620 --> 00:19:13,090 - O que é isso? - Nem a primeira palavra. 239 00:19:13,420 --> 00:19:16,410 Está alugado. Vocês, pessoal da empresa são todos iguais. 240 00:19:23,140 --> 00:19:24,970 Obrigado por ter vindo. 241 00:19:28,500 --> 00:19:31,410 Ah, sim, som ultra agudo. 242 00:19:31,580 --> 00:19:36,250 É usado para limpar joias e moedas. Ou a prata da família. 243 00:19:36,420 --> 00:19:39,490 Faz tudo na América tem a ver com dinheiro? 244 00:19:39,660 --> 00:19:41,770 Bem, na verdade, também é sendo desenvolvido 245 00:19:41,940 --> 00:19:47,970 para uso em mineração e escavação sem poluição ou danos pulmonares. 246 00:19:49,380 --> 00:19:53,090 - Desculpe. - Não, é uma pergunta justa. 247 00:19:54,900 --> 00:19:57,780 Você terminou de fazer as malas, Senhor MacGyver? 248 00:19:57,940 --> 00:20:00,970 Na verdade, isso me derrotou completamente. 249 00:20:01,140 --> 00:20:05,930 Você deve aprender a não ser derrotado tão facilmente, Sr. MacGyver. 250 00:20:06,460 --> 00:20:09,450 E agora, se você nos der licença. 251 00:20:21,740 --> 00:20:22,730 Quem é? 252 00:20:23,220 --> 00:20:26,890 O nome dele é Anton Vissarionovich Lem. 253 00:20:27,060 --> 00:20:31,290 -GRU. Operações especiais. - O que significa? 254 00:20:31,900 --> 00:20:33,170 Ele mata pessoas. 255 00:20:34,940 --> 00:20:35,970 Lem, hein? 256 00:20:36,980 --> 00:20:39,810 Aqui como parte de uma delegação para um simpósio de paz. 257 00:20:39,980 --> 00:20:42,130 Maravilhoso. Maravilhoso. 258 00:20:45,180 --> 00:20:47,370 Talvez devêssemos tirar você daqui. O que você diz, hein? 259 00:20:47,540 --> 00:20:49,490 Por favor, mantenha suas mãos longe de mim. 260 00:20:51,260 --> 00:20:52,890 Pete, você quer me ajudar nisso? 261 00:20:53,060 --> 00:20:55,130 Eu acho que ele está certo, se você não se importa, Viktoria. 262 00:20:55,300 --> 00:20:58,370 Não estou em perigo. Ele não me conhece. 263 00:20:58,540 --> 00:21:02,370 Eu só o conheço pelo seu arquivo. Eu estava em Registros. 264 00:21:02,540 --> 00:21:05,420 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor. 265 00:21:06,180 --> 00:21:07,660 Obrigado. 266 00:21:07,820 --> 00:21:09,970 Meus queridos amigos, 267 00:21:10,140 --> 00:21:13,410 Dou-lhe as boas-vindas esta noite, 268 00:21:13,900 --> 00:21:15,010 e que Deus te abençoe. 269 00:21:15,180 --> 00:21:21,730 Em nome do Comitê para a Paz e progresso através da tecnologia... 270 00:21:25,540 --> 00:21:27,970 Progresso, mas não perfeição. 271 00:21:29,620 --> 00:21:32,370 Vejamos, de uma forma mais nota séria aqui... 272 00:21:33,180 --> 00:21:38,730 Na esperança de que a fé e a ciência 273 00:21:38,900 --> 00:21:41,410 podemos nos unir pela paz, 274 00:21:41,820 --> 00:21:44,730 vamos parar um momento para abençoar esse sonho. 275 00:21:53,900 --> 00:21:56,650 Esse sonho que... 276 00:21:58,660 --> 00:22:00,220 ...deve... 277 00:22:02,220 --> 00:22:06,410 ... unir este planeta dividido e re-- 278 00:22:06,620 --> 00:22:08,330 Com licença. 279 00:22:08,620 --> 00:22:13,530 Lembre-se, nós somos o animal isso sonha. 280 00:22:14,060 --> 00:22:19,050 Um sonho que todos partilhamos, 281 00:22:19,220 --> 00:22:23,450 que devemos proteger e defender. 282 00:22:25,140 --> 00:22:26,490 Abaixe-a! 283 00:22:50,820 --> 00:22:52,890 - Vá com calma. - O que você está fazendo? 284 00:22:53,100 --> 00:22:54,610 Óculos... 285 00:22:59,340 --> 00:23:00,770 Tony. 286 00:23:02,060 --> 00:23:03,410 Jeff. 287 00:23:04,580 --> 00:23:05,930 - Que deve unir... - O que é isso, drogas? 288 00:23:06,100 --> 00:23:08,610 Não sei. Algo o atingiu, isso é certo. Reverendo. 289 00:23:10,220 --> 00:23:12,290 Todos, ouçam, por favor. Queremos que você limpe a sala, 290 00:23:12,500 --> 00:23:14,690 mas não saia do prédio. Podemos ter algumas perguntas. 291 00:23:14,900 --> 00:23:19,130 Reverendo. Você acabou de tentar matar alguém. Por que? 292 00:23:19,300 --> 00:23:21,450 Animal que... 293 00:23:22,300 --> 00:23:25,370 ...bebidas que devem defender... 294 00:23:25,540 --> 00:23:27,410 - ...e proteger... - É isso. 295 00:23:27,580 --> 00:23:30,530 Alguém lhe disse para usar a arma. Quem? 296 00:23:32,780 --> 00:23:36,010 Eles... Eles... Eles contaram... 297 00:23:37,140 --> 00:23:38,170 ... eu-- 298 00:23:38,660 --> 00:23:41,220 Eles. Quem são eles, Reverendo? 299 00:23:47,020 --> 00:23:48,010 O que é? 300 00:23:48,180 --> 00:23:50,610 Tem que haver um médico aqui em algum lugar. 301 00:23:54,580 --> 00:23:57,170 Ele está tendo um ataque cardíaco. Vamos. 302 00:24:33,340 --> 00:24:34,930 Ele está morto. 303 00:24:53,940 --> 00:24:56,530 - Ei, ei, ei. - Artéria inferior esquerda. 304 00:24:56,700 --> 00:25:00,490 Certo. Bloqueio também da artéria inferior esquerda. 305 00:25:00,660 --> 00:25:04,540 Embolia arterial assim indicada como causa de parada cardíaca. 306 00:25:04,700 --> 00:25:07,850 E ele foi embora. 307 00:25:08,660 --> 00:25:12,970 - Você tem que fazer piadas? - O que você espera, um sapateado? 308 00:25:13,340 --> 00:25:15,930 Quem é sua flor sensível? 309 00:25:18,460 --> 00:25:21,100 Ed, você está aqui há muito tempo. 310 00:25:22,100 --> 00:25:24,660 Craig, não há necessidade de você para assistir isso, você sabe. 311 00:25:24,820 --> 00:25:29,170 - Não, Mac, eu posso lidar com isso. - Com licença. 312 00:25:33,540 --> 00:25:35,690 Rolinho de ovo. Quer um pouco? 313 00:25:38,500 --> 00:25:39,770 Com licença. 314 00:25:39,980 --> 00:25:43,330 Ok, estarei no corredor. 315 00:25:45,700 --> 00:25:47,050 Malditos civis. 316 00:25:47,260 --> 00:25:51,050 Ed, você tem alguma ideia sobre a natureza desta coisa? 317 00:25:51,420 --> 00:25:53,210 Tecido gorduroso. 318 00:25:53,380 --> 00:25:55,090 Natureza do bloqueio desconhecida. 319 00:25:55,260 --> 00:25:59,090 Massa complexa de tecido fibroso, análise a seguir. 320 00:25:59,300 --> 00:26:00,530 Posso obter uma amostra? 321 00:26:01,220 --> 00:26:03,610 Fique à vontade. Por que? 322 00:26:04,460 --> 00:26:07,340 Bem, não é colesterol, é fibroso. Então, o que é isso? 323 00:26:07,500 --> 00:26:09,650 Ah, provavelmente serei capaz para te dizer isso amanhã. 324 00:26:09,820 --> 00:26:12,410 - A menos que você esteja com pressa. - Estou com pressa. 325 00:26:12,580 --> 00:26:14,850 Você está sempre com pressa. 326 00:26:15,020 --> 00:26:18,930 Você percebe que isso é flexão um pouco os regulamentos? 327 00:26:19,780 --> 00:26:22,850 Ed, quem reconstruiu seu sistema de som? 328 00:26:24,300 --> 00:26:26,690 Você tem razão. Você também tem uma amostra. 329 00:26:26,860 --> 00:26:30,490 - Obrigado. - A qualquer hora, MacGyver. 330 00:26:33,580 --> 00:26:37,210 Oh, há alguns localizados trauma esternal também. 331 00:26:39,380 --> 00:26:42,770 - Então, o que você esperava encontrar? - Não sei, mas odeio coincidências. 332 00:26:42,940 --> 00:26:45,500 Que coincidência? O homem teve uma convulsão e caiu morto. 333 00:26:45,700 --> 00:26:49,170 O homem era psicologicamente estável, clérigo altamente respeitado 334 00:26:49,340 --> 00:26:51,330 que de repente puxa sai um 0,9 mm e começa-- 335 00:26:51,500 --> 00:26:52,730 Explode. 336 00:26:52,940 --> 00:26:56,730 Seis tiros em alguém cuja identidade é ultrassecreta. 337 00:26:56,900 --> 00:26:58,490 Nosso desertor. 338 00:26:58,700 --> 00:27:01,370 - Bem, ele era político? - Reverendo Mather? 339 00:27:01,540 --> 00:27:03,730 Pelo que podemos dizer, a última posição política que ele tomou 340 00:27:03,900 --> 00:27:05,570 foi contra Pôncio Pilatos. 341 00:27:05,740 --> 00:27:08,690 Voltamos até que ele fosse um altar menino, e ele era coroinha. 342 00:27:08,860 --> 00:27:10,770 - O homem estava limpo. - Até ele começar a atirar, 343 00:27:10,940 --> 00:27:13,410 e então teve o mundo ataque cardíaco mais conveniente. 344 00:27:13,580 --> 00:27:17,130 Agora, espere um minuto. Como você pode causar um ataque cardíaco sob demanda? 345 00:27:17,300 --> 00:27:19,690 - Você se lembra do Brudin? - Sim. 346 00:27:19,860 --> 00:27:21,930 - Fora de Belgrado? - Sim, é esse. 347 00:27:22,140 --> 00:27:24,250 Bolhas de ar injetadas nas artérias. 348 00:27:24,460 --> 00:27:27,340 Ninguém injetou nada no reverendo Mather. 349 00:27:27,500 --> 00:27:30,090 Quero dizer, ele estava lá em cima com 100 pessoas assistindo. 350 00:27:30,260 --> 00:27:31,490 Sim, bem, isso torna tudo mais difícil, 351 00:27:31,660 --> 00:27:33,610 mas seis, dois e até, alguém o matou. 352 00:27:33,780 --> 00:27:36,450 Enquanto ele tentava matar a nossa miúda. 353 00:27:36,620 --> 00:27:39,290 O que nos leva direto ao assunto. Alguém vazou. 354 00:27:39,460 --> 00:27:41,690 Alguém armou para ela. 355 00:27:42,180 --> 00:27:45,130 - Como ela está agora? - Nervoso. Assustado. 356 00:27:45,300 --> 00:27:48,180 Vou colocá-la em uma casa segura até obtermos algumas respostas. 357 00:27:48,380 --> 00:27:50,450 Ela nos deu Anton Lem. 358 00:27:50,900 --> 00:27:54,940 Como alguém foi capaz de usar Mather assim e depois matá-lo? 359 00:27:55,260 --> 00:27:56,850 Estou trabalhando nisso, pessoal. 360 00:28:03,300 --> 00:28:05,290 - Posso entrar? - Por favor. 361 00:28:05,460 --> 00:28:07,130 Obrigado. 362 00:28:08,460 --> 00:28:11,020 Você ainda não terminou de fazer as malas. 363 00:28:12,260 --> 00:28:15,370 Eu pensei que Peter Thornton iria guardá-lo em uma casa segura. 364 00:28:15,580 --> 00:28:19,970 Ele fez. Mas eu disse a ele que não iria ser capaz de lembrar de qualquer coisa 365 00:28:20,180 --> 00:28:23,610 - a menos que ele me trouxe aqui. - Lembre-me de agradecê-lo. 366 00:28:23,780 --> 00:28:27,930 A última vez que estive aqui, Eu fui muito rude. 367 00:28:28,100 --> 00:28:30,930 - Vim pedir desculpas. - Não, não, não. Isso não é necessário. 368 00:28:31,100 --> 00:28:33,660 Ah, sim, é necessário. 369 00:28:34,420 --> 00:28:36,490 Você salvou minha vida. 370 00:28:37,260 --> 00:28:43,050 Os chineses dizem que se alguém salva sua vida, você está em dívida com eles para sempre. 371 00:28:43,260 --> 00:28:45,980 Gente estranha, os chineses. 372 00:28:46,420 --> 00:28:48,490 Eles também ligam seus lindos filhos são feios 373 00:28:48,660 --> 00:28:52,930 por medo que os deuses os castiguem pelo pecado do orgulho. 374 00:28:53,340 --> 00:28:54,610 Isto é verdade? 375 00:28:54,940 --> 00:28:56,010 Se estivéssemos na China, 376 00:28:56,180 --> 00:28:59,330 Eu seria obrigado a ligar para você a mulher mais feia do mundo. 377 00:29:04,500 --> 00:29:08,650 - Você é químico? - Química. Eu me interesso. 378 00:29:08,860 --> 00:29:10,450 O que é "dabble"? 379 00:29:10,660 --> 00:29:15,410 Bem, neste caso, isso pode apenas provar que o reverendo Mather foi assassinado. 380 00:29:16,700 --> 00:29:18,290 Eu pensei que o coração... 381 00:29:18,700 --> 00:29:21,450 Ah, eu entendo. 382 00:29:23,020 --> 00:29:25,450 O coração não parou. 383 00:29:26,140 --> 00:29:28,050 Foi parado. 384 00:29:28,700 --> 00:29:29,690 Mas como? 385 00:29:29,900 --> 00:29:32,210 Encontrei ácido adípico no sangue dele e tecido adiposo. 386 00:29:33,860 --> 00:29:35,530 Eu não entendo. 387 00:29:37,020 --> 00:29:38,810 Deixe-me mostrar a você. 388 00:29:40,620 --> 00:29:45,690 Ácido adípico em um composto incluindo hexametilina diamina. 389 00:29:57,340 --> 00:29:59,450 Agora vamos ver. 390 00:30:00,300 --> 00:30:03,250 Agora, a solução também contém uma certa quantidade de partículas de ferro. 391 00:30:03,420 --> 00:30:07,540 O que vou fazer aqui é ativar um campo magnético e... 392 00:30:15,700 --> 00:30:17,890 ...transforme os produtos químicos em náilon. 393 00:30:18,060 --> 00:30:24,130 Bom para meias femininas e obstruindo as artérias de um velho gentil. 394 00:30:24,300 --> 00:30:26,010 Claro. 395 00:30:26,180 --> 00:30:28,370 Ele foi uma arma que falhou. 396 00:30:28,540 --> 00:30:30,130 E ele foi eliminado. 397 00:30:31,140 --> 00:30:35,050 - Viktoria, esse cara, Lem-- - Claro. 398 00:30:35,220 --> 00:30:38,020 Isso é o que ele faz. Mata. 399 00:30:39,380 --> 00:30:42,970 MacGyver, Lem nós sabemos... 400 00:30:43,900 --> 00:30:45,730 ...mas pode haver outros. 401 00:30:46,020 --> 00:30:50,210 - Alguma ideia de quem? - Não. Só tenho um pressentimento. 402 00:30:51,340 --> 00:30:54,060 Eu disse antes que não tenho medo. 403 00:30:54,780 --> 00:30:56,410 Eu menti. 404 00:31:01,660 --> 00:31:04,650 - Foi um dia tão terrível assim, querido? - Já tive melhor. 405 00:31:04,820 --> 00:31:07,210 Por causa daquele homem maluco, Mather? 406 00:31:07,380 --> 00:31:10,770 Eu não tenho muita simpatia por um homem que poderia ter matado você. 407 00:31:10,940 --> 00:31:15,530 Bem, MacGyver acha que foi usado. Configurar. E então morto. 408 00:31:15,700 --> 00:31:20,050 - Ele teve um ataque cardíaco. - Bem, Mac acha que foi induzido. 409 00:31:20,220 --> 00:31:23,020 - Não está brincando? Como? - Não sei. 410 00:31:23,180 --> 00:31:25,130 Ele está trabalhando nisso. 411 00:31:26,940 --> 00:31:30,170 MacGyver é um cara notável. 412 00:31:30,340 --> 00:31:32,900 Você tem sorte de tê-lo como amigo. 413 00:31:33,620 --> 00:31:38,210 Sim. Eu tenho ainda mais sorte ter você como esposa. 414 00:31:40,940 --> 00:31:43,580 Você está mudando de assunto? 415 00:31:48,100 --> 00:31:51,650 - Achei que você teve um dia difícil. - Eu fiz. 416 00:31:51,820 --> 00:31:56,090 Então eu preciso de muito conforto, cuidado amoroso. 417 00:31:56,300 --> 00:31:58,570 Tudo bem, vire. 418 00:32:05,380 --> 00:32:08,020 Ah, você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 419 00:32:08,420 --> 00:32:09,410 Você sabe disso? 420 00:32:09,580 --> 00:32:14,610 Todo esse tempo que estive na Europa, Fiquei me lembrando da nossa lua de mel. 421 00:32:17,540 --> 00:32:19,410 Como um sonho. 422 00:32:20,740 --> 00:32:22,530 Você era tudo em que eu conseguia pensar. 423 00:32:22,900 --> 00:32:25,650 Não é um sonho, querido. 424 00:32:27,060 --> 00:32:29,130 Não é um sonho. 425 00:32:29,300 --> 00:32:30,860 Não entre nós. 426 00:32:40,420 --> 00:32:42,370 Eu te amo, querido. 427 00:32:43,260 --> 00:32:45,050 Eu sei que você quer, Craig. 428 00:32:46,460 --> 00:32:49,050 E foi tal uma lua de mel especial. 429 00:32:49,260 --> 00:32:54,290 Ensinando você a confiar em mim, acredite em mim, em tudo, 430 00:32:54,460 --> 00:32:56,290 e você faz. 431 00:32:57,620 --> 00:33:02,250 É por isso que eu quero você para me dizer exatamente... 432 00:33:02,740 --> 00:33:06,700 ...quem MacGyver suspeita de matar o Reverendo Mather. 433 00:33:06,860 --> 00:33:10,290 - E como. - Você conhece Mac. 434 00:33:11,020 --> 00:33:13,740 Ele não pode deixar um quebra-cabeça sozinho. 435 00:33:14,540 --> 00:33:18,500 Ele me contou que a mulher Tomanova 436 00:33:18,660 --> 00:33:22,780 avistou um assassino do GRU na recepção. 437 00:33:22,940 --> 00:33:23,930 Quem? 438 00:33:24,620 --> 00:33:26,570 Nome de Lem. 439 00:33:27,060 --> 00:33:28,460 Anton Lem. 440 00:33:28,780 --> 00:33:31,250 Nós o temos nos arquivos. 441 00:33:31,500 --> 00:33:35,770 Se pudermos descobrir como o reverendo foi retirado, 442 00:33:36,700 --> 00:33:39,530 amarre-o ao Lem, 443 00:33:40,180 --> 00:33:42,450 temos algumas peças-chave. 444 00:33:42,940 --> 00:33:46,130 Mas posso dizer quem está por trás de tudo. 445 00:33:46,340 --> 00:33:48,810 - Quem? - Duas pessoas. 446 00:33:50,300 --> 00:33:54,730 Victoria Tomanova e MacGyver. 447 00:33:55,260 --> 00:33:56,850 Mac? 448 00:33:58,060 --> 00:34:01,690 - Por trás de matar? - É verdade. 449 00:34:03,340 --> 00:34:04,930 E, Craig? 450 00:34:06,420 --> 00:34:07,610 Sim? 451 00:34:08,900 --> 00:34:10,930 Você tem que matá-los. 452 00:34:12,100 --> 00:34:13,500 Sim. 453 00:34:14,780 --> 00:34:16,530 Sim. 454 00:34:17,940 --> 00:34:20,170 Mate os dois. 455 00:34:23,100 --> 00:34:25,010 Este é o Lem. Quando você estará pronto? 456 00:34:25,180 --> 00:34:29,610 - Agora. - Bom. MacGyver acabou de sair. 457 00:34:30,260 --> 00:34:32,370 Quando? Onde ele está? 458 00:34:32,540 --> 00:34:35,490 Ele foi à feira de ciências recepção ha... 459 00:34:35,660 --> 00:34:37,140 Bom. 460 00:34:37,420 --> 00:34:40,300 - E a mulher Tomanova? - Ela também está lá. 461 00:34:40,460 --> 00:34:42,890 - Excelente. - Então vamos nos mudar amanhã? 462 00:34:43,060 --> 00:34:44,540 Não, esta noite. 463 00:34:44,740 --> 00:34:48,050 - Mas e Bannister? - Ele nunca esteve tão pronto. 464 00:34:48,220 --> 00:34:49,810 Bom. 465 00:34:50,020 --> 00:34:52,090 vou vesti-lo em 20 minutos, 466 00:34:52,260 --> 00:34:54,850 e eu vou te encontrar em frente ao salão de recepção. 467 00:34:55,260 --> 00:34:57,050 E, Lem? 468 00:34:57,820 --> 00:35:00,930 Não deve haver erros desta vez. 469 00:35:01,140 --> 00:35:03,210 Eu quero os dois. 470 00:35:08,820 --> 00:35:11,620 Foi muito parecido com um sonho, MacGyver, 471 00:35:11,780 --> 00:35:18,170 pensar que só na outra noite eu estava aqui com aquele vestido lindo, 472 00:35:18,340 --> 00:35:20,930 - me sentindo um... - Rainha. 473 00:35:21,100 --> 00:35:24,010 Sim. Eu sei que parece tolice, 474 00:35:24,180 --> 00:35:28,010 mas mesmo membros leais do partido têm suas fantasias. 475 00:35:28,220 --> 00:35:29,930 Acho que você mereceu o seu. 476 00:35:30,100 --> 00:35:32,450 Você queria que eu visse o filme. 477 00:35:32,620 --> 00:35:35,050 É uma fita, na verdade, do que aconteceu aqui. 478 00:35:35,220 --> 00:35:37,570 - E, esperançosamente, como isso aconteceu. - Senhoras e senhores... 479 00:35:37,740 --> 00:35:40,410 Agora é só dar uma olhada nisso e me diga se você reconhece alguém, 480 00:35:40,580 --> 00:35:43,010 - além de Lem. Tudo bem? - Tudo bem. 481 00:35:43,180 --> 00:35:45,610 Dou-lhe as boas-vindas esta noite, 482 00:35:46,580 --> 00:35:48,690 e que Deus te abençoe. 483 00:35:49,300 --> 00:35:55,370 Em nome do Comitê para a Paz e progresso através da tecnologia... 484 00:35:59,980 --> 00:36:02,890 - O que é isso? - Você ouviu aquele som? 485 00:36:03,060 --> 00:36:04,810 Progresso, mas não perfeição. 486 00:36:07,500 --> 00:36:09,730 Já ouvi isso em algum lugar antes. 487 00:36:15,100 --> 00:36:17,820 Tudo bem, ouça de novo, e concentre-se. 488 00:36:17,980 --> 00:36:19,490 Ah, está muito perto. 489 00:36:19,700 --> 00:36:25,650 Em nome do Comitê para a Paz e progresso através da tecnologia... 490 00:36:31,740 --> 00:36:33,090 Eu tenho uma cabeça como uma pedra. 491 00:36:33,300 --> 00:36:37,090 Tudo bem, tudo bem, apenas fique calmo e calmo sobre isso. 492 00:36:38,460 --> 00:36:42,170 - Você confia em mim? - Sim. Para fazer o quê? 493 00:36:47,860 --> 00:36:49,690 Eu tenho uma ideia. 494 00:36:50,300 --> 00:36:52,890 Eu só preciso de algo interessante para você olhar. 495 00:36:58,140 --> 00:37:01,090 Isso não é ruim se eu puder acrescentar algo. 496 00:37:04,420 --> 00:37:06,980 Ah, sim, perfeito. 497 00:37:08,900 --> 00:37:10,490 Um pequeno ajuste... 498 00:37:12,500 --> 00:37:15,060 ...e estaremos no negócio. 499 00:37:19,220 --> 00:37:21,290 Esta não é a coisinha mais linda. 500 00:37:42,020 --> 00:37:46,090 - Você está tentando me hipnotizar? - Não, não estou tentando hipnotizar você. 501 00:37:46,260 --> 00:37:48,170 Eu só quero que você relaxe sua mente 502 00:37:48,340 --> 00:37:50,770 de modo que meia memória pode vir à tona, certo? 503 00:37:50,940 --> 00:37:52,050 Ok- 504 00:37:52,220 --> 00:37:54,530 - Eu confio em você. - Bom. 505 00:37:54,700 --> 00:37:56,370 Quase. 506 00:37:58,260 --> 00:38:00,250 - Me beija. - O que? 507 00:38:00,660 --> 00:38:02,410 Me beija. 508 00:38:04,220 --> 00:38:05,890 Ok- 509 00:38:08,660 --> 00:38:10,090 Não. 510 00:38:10,420 --> 00:38:12,090 Beije-me. 511 00:38:24,780 --> 00:38:26,730 Agora eu confio em você. 512 00:38:27,820 --> 00:38:29,250 Bom. 513 00:38:29,820 --> 00:38:31,410 Vamos. 514 00:38:33,900 --> 00:38:36,890 Craig, você sabe que quatro dos seus homens foram mortos recentemente. 515 00:38:37,060 --> 00:38:38,290 Claro, eu sei. 516 00:38:38,460 --> 00:38:41,410 Agora você vai conseguir as duas pessoas que os mataram. 517 00:38:41,580 --> 00:38:45,290 MacGyver e Viktoria Tomanova. 518 00:38:53,060 --> 00:38:56,450 - Você está pronto, camarada? - Perfeitamente. 519 00:38:57,060 --> 00:39:02,260 Craig, já está na hora. Eles estão lá dentro esperando por você. 520 00:39:19,820 --> 00:39:21,300 Isto é um risco. 521 00:39:21,460 --> 00:39:24,850 É necessário. A mulher Tomanova me viu. 522 00:39:25,060 --> 00:39:28,770 Ela obviamente não se lembrava, mas a qualquer momento ela poderia me identificar. 523 00:39:31,380 --> 00:39:34,050 Tudo bem, agora quero que você relaxe. 524 00:39:34,220 --> 00:39:37,290 vou jogar algumas palavras fora para você, e eu só quero que você responda. 525 00:39:37,460 --> 00:39:40,570 - Nem pense, ok? - OK. 526 00:39:43,660 --> 00:39:45,290 Moscou. 527 00:39:45,620 --> 00:39:47,210 Frio. 528 00:39:47,460 --> 00:39:50,650 -Thornton. - Fuja. 529 00:39:53,140 --> 00:39:54,850 América. 530 00:39:56,060 --> 00:40:00,450 Liberdade. Barulho. Tonto. 531 00:40:02,900 --> 00:40:04,650 - Mather. - Quebra-cabeça. 532 00:40:04,820 --> 00:40:06,490 MacGyver. 533 00:40:07,100 --> 00:40:13,050 Um sonho que todos partilhamos, que devemos proteger... 534 00:40:13,220 --> 00:40:15,530 - Lem. - Assassino. Morte. 535 00:40:15,940 --> 00:40:17,690 Corrimão. 536 00:40:18,460 --> 00:40:20,130 Preocupado. 537 00:40:21,620 --> 00:40:23,410 -Ingrid. - Errado. 538 00:40:25,140 --> 00:40:28,610 - O que? - De alguma forma o nome está errado. 539 00:40:28,780 --> 00:40:31,420 - O que, Bannister? - Não, qual é o nome de solteira? 540 00:40:33,940 --> 00:40:36,660 - Não sei. - Há alguma coisa. 541 00:40:37,180 --> 00:40:39,170 Tudo bem, espere um minuto aqui. 542 00:40:44,140 --> 00:40:50,130 Imagine seu rosto, seu andar, suas roupas, em um lugar totalmente diferente. 543 00:40:52,380 --> 00:40:53,970 Eu me lembro do prédio. 544 00:40:54,140 --> 00:40:58,100 - Onde? - Meu escritório na sede do GRU. 545 00:40:58,260 --> 00:40:59,930 Eu a vi de uniforme! 546 00:41:00,100 --> 00:41:02,090 - Que tipo? - Exército Vermelho. 547 00:41:02,300 --> 00:41:04,610 Foi há anos, mas... 548 00:41:04,820 --> 00:41:08,410 Mas era ela. Ela ainda parece tão jovem. 549 00:41:08,580 --> 00:41:10,410 Uma garota... 550 00:41:11,660 --> 00:41:15,780 - ...mas ela é da inteligência do exército. - Inteligência do Exército? Ingrid? 551 00:41:15,940 --> 00:41:18,090 MacGyver, ela foi escolhida. 552 00:41:18,260 --> 00:41:23,210 Projetado para parecer um pouco, jovem americana. Inocente. 553 00:41:23,420 --> 00:41:26,330 Mas ela não é inocente. Ela é... 554 00:41:26,500 --> 00:41:29,010 O que você diz, letal. 555 00:41:29,220 --> 00:41:34,610 Ela talvez seja mais perigosa do que Lem porque ela parece tão frágil. 556 00:41:35,020 --> 00:41:36,010 Tudo bem, 557 00:41:37,060 --> 00:41:40,570 - então ela é a toupeira. - Não exatamente, MacGyver. 558 00:41:41,700 --> 00:41:45,250 -Craig? - Você é o traidor, Mac. 559 00:41:45,420 --> 00:41:49,850 Você e aquele espião soviético. Entre você, você matou quatro bons homens. 560 00:41:50,020 --> 00:41:52,690 - Ele é o espião? - E não sabe disso, claro. 561 00:41:52,900 --> 00:41:57,050 Mas na verdade, Mac, você acabou de foi selecionado para ser a toupeira, 562 00:41:57,220 --> 00:41:59,730 e você será executado. 563 00:41:59,900 --> 00:42:02,850 Pete Thornton ficará com o coração partido, quebrado. 564 00:42:03,060 --> 00:42:07,210 Ele pode até renunciar, abrindo espaço para Craig. 565 00:42:11,380 --> 00:42:13,450 Tudo bem, querido. 566 00:42:21,060 --> 00:42:22,650 Agora, Craig! 567 00:42:37,020 --> 00:42:39,250 Espere, Mac! Abaixe a arma. 568 00:42:47,660 --> 00:42:49,250 Viki, não. 569 00:43:08,860 --> 00:43:10,370 Craig... 570 00:43:12,820 --> 00:43:14,890 ... você sabe que não sou eu. 571 00:43:15,700 --> 00:43:17,260 Você sabe que é ela, Ingrid. 572 00:43:18,260 --> 00:43:21,140 Ela comandou você, cara. Ela usou você. 573 00:43:21,540 --> 00:43:23,530 Você é o traidor. 574 00:43:24,060 --> 00:43:28,850 - Você e aquela mulher soviética. -Craig, me escute. 575 00:43:29,300 --> 00:43:30,730 Olhe para mim. 576 00:43:31,740 --> 00:43:33,810 Você me tirou da Alemanha Oriental. 577 00:43:34,620 --> 00:43:37,730 Eu cobri você na Birmânia. Corremos o Panjuk juntos. 578 00:43:37,900 --> 00:43:41,130 E saímos juntos. 579 00:43:42,460 --> 00:43:44,050 Junto. 580 00:43:44,700 --> 00:43:46,130 É inútil, MacGyver. 581 00:43:46,980 --> 00:43:50,010 Durante quatro semanas em nossa lua de mel, ele foi programado todos os dias. 582 00:43:50,180 --> 00:43:52,450 Ele é nosso para sempre. 583 00:43:54,140 --> 00:43:55,460 Você quer apostar? 584 00:43:55,620 --> 00:43:58,690 Dê uma olhada no que há acontecendo aqui, senhora. 585 00:43:59,420 --> 00:44:01,130 Não. 586 00:44:04,500 --> 00:44:06,330 Ah, sim. 587 00:44:10,500 --> 00:44:13,380 Ele ainda é meu, MacGyver. 588 00:44:15,780 --> 00:44:17,010 Ah, Mac! 589 00:44:19,820 --> 00:44:21,610 Oh meu Deus! 590 00:44:29,180 --> 00:44:31,450 Viki, abra a camisa dele. 591 00:44:31,780 --> 00:44:34,210 Seu coração ainda não está danificado. 592 00:44:35,700 --> 00:44:37,770 Se eu conseguir corrente elétrica através de seu sistema, 593 00:44:37,980 --> 00:44:42,370 isso vai quebrar o campo magnético e neutralizar a coagulação. 594 00:45:03,060 --> 00:45:05,090 Tudo bem, Viki, afaste-se. 595 00:45:10,820 --> 00:45:12,250 Craig! 596 00:45:13,100 --> 00:45:14,500 Craig! 597 00:45:18,140 --> 00:45:19,130 Craig! 598 00:45:19,820 --> 00:45:21,810 Lute contra isso! Lutar! 599 00:45:29,060 --> 00:45:30,690 Vamos. 600 00:45:34,740 --> 00:45:35,930 Ele está respirando. 601 00:45:36,420 --> 00:45:38,330 Vamos, Craig. 602 00:45:38,580 --> 00:45:42,330 Mac, o que você está fazendo? 603 00:45:57,660 --> 00:46:00,930 John Wayne não poderia fiz melhor.